O TOFT International

W ciągu ponad siedmiu lat szybkiego rozwoju firmy jej założycielom (i dyrektorom zarządzającym) udało się zbudować zespół doświadczonych lingwistów (zatrudnionych w firmie, jak i współpracujących freelancerów), kierowników projektów i specjalistów IT, którego celem jest świadczenie wysokiej jakości, zaawansowanych technologicznie usług językowych dla klientów reprezentujących szeroki wachlarz działalności i branż. TOFT International oferuje pełen zakres usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych w takich dziedzinach jak: IT/telekomunikacja, marketing/komunikacja, przemysł/technika, medycyna, publikacje prasowe/wydawnicze oraz prawo. Współpraca z renomowanymi firmami z całego świata, takimi jak Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien, Ikea i wieloma innymi, zaowocowała stworzeniem przez firmę TOFT systemu zapewnienia jakości umożliwiającego wykonywanie wysokiej jakości tłumaczeń w wymaganych przez klientów parach językowych. Natomiast włączenie oprogramowania wspomagającego tłumaczenie do ogólnego rozwiązania językowego przekłada się na oszczędność czasu i wydatków naszych klientów. W naszej firmie zespół IT realizuje związane z procesem tłumaczenia zadania techniczne, świadcząc usługi w zakresie inżynierii oprogramowania, testów lokalizacyjnych, adaptacji multimediów, doradztwa lokalizacyjnego oraz testów czytelności.

Proces pracy w firmie obejmuje tłumaczenie, korektę, redakcję i zapewnienie jakości. W naszych projektach uczestniczą doświadczeni tłumacze, korektorzy i redaktorzy, dla których język docelowy zawsze jest językiem ojczystym i którzy dobrze orientują się w potrzebach klientów oraz użytkowników końcowych w zakresie tłumaczeń i lokalizacji. Zespół zarządzający projektami zapewnia sprawny przebieg każdego projektu na każdym etapie procesu lokalizacyjnego. Przed rozpoczęciem prac związanych z tłumaczeniem zachęcamy klientów do spotkania z przedstawicielem firmy TOFT w celu dokładnego ustalenia ich potrzeb i oczekiwań oraz przygotowania zespołu do realizacji zlecanych projektów. Gdy projekt dotyczy bardzo specyficznej dziedziny lub obejmuje dużą ilość tekstu, firma TOFT zaleca opracowanie glosariusza terminów specyficznych wymaganych przez danego klienta, jak również specjalnego przewodnika redakcyjnego. Na etapie zapewniania jakości do weryfikacji tekstu i wyjaśnienia ewentualnych rozbieżności przydziela się lingwistę, którego językiem ojczystym jest język docelowy tłumaczenia, i/lub specjalistę w danej dziedzinie. Na życzenie klienta również świadczone są różne usługi dodatkowe. Nasza firma współpracuje przykładowo ze specjalistami DTP (komputerowy skład tekstu), których zadaniem jest zadbanie o profesjonalną prezentację przetłumaczonego materiału w każdym języku. W rozwiązywaniu ewentualnych problemów technicznych pomaga nam również dział IT.

Dostosowując się do bieżących (i ciągle zmieniających się) potrzeb rynku usług językowych, firma TOFT stale rozszerza zakres swojej działalności o takie usługi niszowe, jak tłumaczenie kreatywne, optymalizacja stron internetowych (SEO), lokalizacja stron internetowych WordPress itp. W każdej dziedzinie wiedzy fachowej i w ramach świadczenia wszystkich swoich usług jako firma zajmująca się tłumaczeniami specjalistycznymi dążymy do zwiększenia zasięgu rynkowego i wartości dla swoich klientów oraz poprawy spójności oferowanych przez nich produktów i usług. Sprawiamy, że są zrozumiałe dla ich odbiorców na rynkach docelowych. Firma TOFT proponuje również tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne, dzięki którym można komunikować się swobodnie w różnych środowiskach wielojęzycznych.