Informazioni su TOFT International

Nel corso di oltre sette anni di rapido sviluppo dell'azienda, i suoi fondatori (e amministratori delegati) sono stati in grado di formare un team di linguisti esperti (sia interni che esterni), project manager e specialisti IT per fornire servizi linguistici di alta qualità per un'ampia gamma di aziende e industrie con un approccio tecnologicamente avanzato. TOFT International offre una vasta gamma di servizi di traduzione e localizzazione in settori come quello IT/Telecomunicazione, Marketing/Comunicazione, Industriale/Tecnico, Medicina, Stampa/Editoriale e Legale. Lavorando con i nomi prominenti del mercato globale, come Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien, Ikea e altri, TOFT è riuscita a creare un sistema che consente di fornire traduzioni di alta qualità da e verso qualsiasi lingua richiesta, e di risparmiare tempo e denaro integrando il software di traduzione nel complesso delle soluzioni linguistiche. Il team IT dell'azienda svolge anche compiti tecnici, come l'ingegneria del software, test di localizzazione, l'adattamento multimediale, la consulenza sulla localizzazione e test di leggibilità.

Il processo di lavoro dell'azienda integra le attività di traduzione, editing, proofreading e controllo della qualità. Tutti i traduttori, proofreader ed editor sono dei madrelingua e ciascuno di loro possiede una buona conoscenza dei requisiti di traduzione e localizzazione del cliente/utente finale. Il team di gestione dei progetti assicura il regolare svolgimento di ciascun progetto in ogni fase del processo di localizzazione. Prima di intraprendere qualsiasi attività di traduzione, i clienti vengono invitati a organizzare un incontro con il responsabile di TOFT in modo che l'azienda possa identificare le loro esatte esigenze e preparare il team per i progetti futuri. Se si tratta di un progetto che prevede un campo molto specifico o un progetto di grandi dimensioni, TOFT suggerisce la creazione di un glossario di termini specifici del cliente e una guida sullo stile. Nella fase di controllo della qualità, un madrelingua nella lingua di destinazione e/o un esperto del settore specifico viene incaricato di esaminare il testo e di chiarire eventuali discrepanze. Su richiesta specifica, vengono forniti una serie di servizi aggiuntivi. Ad esempio, la società si affida a specialisti del DTP (desktop publishing) che possono garantire che il materiale tradotto venga presentato in modo professionale in qualsiasi lingua. Il team del reparto IT è disponibile anche per fornire assistenza nella risoluzione di eventuali problemi che potrebbero insorgere.

Adattandosi alle attuali (e sempre mutevoli) esigenze del mercato dei servizi linguistici, TOFT amplia costantemente la gamma delle sue attività includendo servizi di nicchia come la transcreation, il SEO, la traduzione di siti web WordPress e altri. In qualsiasi campo di competenza e fornendo tutti i suoi servizi, la società di servizi linguistici si impegna ad aumentare la portata e il valore del mercato dei propri clienti, a migliorare la coerenza dei loro prodotti e servizi e a renderli fruibili nei mercati di destinazione. Inoltre, fornendo servizi di interpretariato sia in consecutiva che simultanea, TOFT consente una comunicazione fluida in vari ambienti multilinguistici.