TOFTインターナショナルについて

7年以上に渡る迅速な会社の開発により、創業者（および代表取締役）は、経験豊かな翻訳者（社内および社外の両方）、プロジェクトマネージャー、ITスペシャリストを集結させたチームの結成をした結果、科学技術に精通したアプローチで、幅広いビジネスや業界に高品質の言語サービスを提供できるようになりました。TOFT インターナショナルは、IT／テレコミュニケーション、マーケティング／コミュニケーション、産業／技術、医学、出版／編集、法律などの分野で、幅広い翻訳およびローカライゼーションサービスを提供しています。TOFTは、サムスン、トヨタ、レクサス、HP、コヴィディエン、イケアなどの世界市場における著名な企業と一緒に仕事をして、必要な言語との間で高品質な翻訳の提供を可能にするための品質保証システムを構築し、また、翻訳ソフトウェアを言語ソリューション全体に組み込むことによって、時間とお金を節約しました。会社のITチームは、ソフトウェアエンジニアリング、ローカライゼーションテスト、マルチメディア適応、ローカライゼーションコンサルティング、可読性テストなどの関連する技術業務も行っています。

会社の作業プロセスは、翻訳、編集、校正、品質保証を統合しています。翻訳者、校正者、編集者は、全員ネイティブスピーカーであり、それぞれが顧客／エンドユーザーの翻訳およびローカライゼーションのニーズについて豊富な知識を持っています。プロジェクト管理チームは、ローカライゼーションプロセスの各段階において、それぞれのプロジェクトの円滑な進行を保証します。翻訳関連業務を始める前に、当社が自らの正確なニーズを把握し、今後のプロジェクトチームの準備を可能にするため、お客様にはTOFTの担当者とミーティングの設定をすることをお勧めします。プロジェクトが非常に特殊な分野のもの、または大量である場合、TOFTは、お客様専用の用語集とスタイルガイドを作成することをお勧めします。品質保証ステップでは、ターゲット言語のネイティブスピーカーおよび／または特定分野の専門家がテキストをレビューし、全ての矛盾点を明確にします。個別のリクエストにより、さまざまな追加のサービスが提供されます。例えば、当社はDTP（デスクトップパブリッシング）の専門家と提携しており、翻訳された資料があらゆる言語で専門的な方法で提示されることを確実にすることができます。また、IT部門は、発生するかもしれない全ての問題の解決のために利用可能です。