À propos de TOFT International

Au cours du développement rapide de la société, depuis plus de 7 ans, ses fondateurs (et directeurs généraux) ont pu réunir une équipe de linguistes expérimentés (internes et externes), de chefs de projet et de spécialistes en informatique pour fournir des services linguistiques de grande qualité à un large éventail d’entreprises et de secteurs, à travers une approche technophile. TOFT International offre une gamme complète de services de traduction et de localisation dans des domaines tels que l'informatique / télécommunications, le marketing / communication, l’industrie / technique, la médecine, la presse / rédaction et le juridique. En travaillant avec les grands noms du marché mondial, comme Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien, Ikea et bien d’autres, TOFT est parvenue à créer un système d'assurance qualité permettant de fournir des traductions de qualité supérieure, depuis et vers n'importe quelle langue, tout en gagnant du temps et en économisant de l'argent, via l’intégration d’un logiciel de traduction dans la solution linguistique globale. L’équipe informatique de la société effectue également d'autres tâches techniques, telles que le développement logiciel, des tests de localisation, l’adaptation multimédia, des services de conseil en localisation et des tests de lisibilité.

Le processus de travail de la société intègre la traduction, la révision, la relecture et l’assurance qualité. Tous les traducteurs, relecteurs et réviseurs sont des locuteurs natifs et chacun d'entre eux a une bonne connaissance des besoins en traduction et en localisation du client / utilisateur final. L'équipe de gestion de projet assure le bon déroulement de chaque projet, à travers toutes les étapes du processus de localisation. Avant de commencer toute tâche liée à la traduction, les clients sont encouragés à organiser une réunion avec un représentant TOFT, afin de pouvoir identifier les besoins exacts et préparer l'équipe aux projets à venir. Si le projet concerne un domaine particulier ou présente des volumes conséquents, TOFT recommande la création d'un glossaire de termes spécifiques au client ainsi que d'un guide de style. Lors de l'étape d'assurance qualité, un locuteur natif de la langue cible et / ou un spécialiste du domaine spécifique est chargé de revoir le texte et de clarifier toute incohérence. Divers services supplémentaires sont disponibles sur demande. Par exemple, la société collabore avec des spécialistes en PAO (publication assistée par ordinateur) qui peuvent assurer que le matériel traduit est présenté de manière professionnelle quelle que soit la langue. Le service informatique est également disponible pour aider à résoudre tout problème éventuel.

S'adaptant aux besoins actuels (et en constante évolution) du marché des services linguistiques, TOFT élargit constamment ses activités et propose des services spécialisés tels que la transcréation, le référencement, la traduction de sites WordPress et bien d’autres. Quel que soit le domaine d’expertise, à travers nos services, en tant que fournisseur de services linguistiques, nous nous efforçons d’accroître la portée et la valeur de nos clients sur le marché, d’améliorer la cohérence de leurs produits et services et de rendre leurs produits et services compréhensibles sur les marchés cibles. En fournissant à la fois des services d'interprétation consécutifs et simultanés, TOFT permet une communication fluide au sein divers environnements multilingues.